「若說人命無價，我們卻每每表現出好像有某樣東西的價值是超出人命的……

但，那是什麼東西呢？」



若《小王子》曾呵護過不願長大的那顆心，

《夜間飛行》會把你推到生命最前線，迎戰未知。

★1931年法國費米娜文學奬、諾貝爾文學獎得主紀德作序

紀德盛讚：「絕無僅有的重要性！」



★胡晴舫專文導讀推薦

知名作家、文化評論家，也是「聖修伯里迷」。宏觀呈現《夜間飛行》、《風沙星辰》、《小王子》交織出來的風景，讓讀者深刻了解聖修伯里飛行員的經驗如何成就世紀經典。



★知名文學、電影譯者繆詠華執筆，法中直譯

譯有莒哈絲著作及無數經典法國電影如《巴黎我愛你》、《玫瑰人生》，對翻譯保有像小王子般的純真與熱誠，專業與熱情兼備的最佳譯筆。



★夜空中的燦爛－必收藏的燙金精裝版

「霧室」工作室精緻設計，高級裝禎，適宜永久典藏



引擎發動，燈塔亮起，無線電報台就緒，

那一夜，三架飛機分別從北、西、南方開往布宜諾斯艾利斯 。

那一夜，天空平靜如水族箱，暴風雨卻在某處悄悄形成……

作者介紹
安東尼‧聖修伯里 Antoine de Saint-Exupery

法國作家、飛行員，一九00年生於法國里昂，以經典作《小王子》 ( Le Petit Prince )聞名於世。一九四?年移居美國;一九四四年執行飛航任務時失蹤。其作品常聯結自身飛行經驗，著有《南方郵航》 ( Courrier Sud )、《夜間飛行》( Vol de nuit )、《風沙星辰》 ( Terre des hommes )、《給某人質的一封信》 ( Lettre a un otage )、《小王子》等書。
譯者介紹

看哪，星星在說話

 

「我呼吸過遠洋的風，我在唇梢嚐過大海的味道。只要品嚐過那個滋味，就永遠不可能把它忘記。我熱愛的不是危險。我知道我熱愛什麼：我熱愛生命。」──《風沙星辰》

 

如果你曾經幸運，有機會在一艘飄蕩在外海的船上過夜，周圍看不見一丁點陸地的影子，月光替代了太陽，整片海洋閃亮光滑宛如白銀打造的地板，躺在甲板上仰望浩瀚夜空，繁星密密麻麻，比任何城市街道燈光更叫人眼花繚亂；或是登高山岳往下鳥瞰，下頭沒有山谷也沒有河流，只有望不見盡頭的原野，平時遭房屋、森木、山脈遮蔽了原貌的大地罕見地顯露了她的漂亮圓弧線，像嬰兒後腦勺，曝曬在夏日豔陽下，遠方吹來的微風聞上去有股萬年雪的冰涼；也或者，你只是在一架黑夜中趕路的商用飛機上，跟著其他兩百名旅客飛越極地上空，當其他旅客或沉睡於夢鄉、或沉浸於機上娛樂節目，坐在窗口的你往外眺望，天空與大地同等漆黑，雪白冰原卻不知從哪兒找來的光源，在一片看似深不見底的虛無中，兀自閃耀純潔的光芒。

   

也或者，你只是拖著疲憊身軀，如一隻微小螞蟻走在回家路上，抬頭看了一眼當夜的月亮，一瞬間，你便進入了安東尼・聖修伯里的世界。燈塔、萬事萬物的溝通方式」」風沙星辰。」「他記得一種屬於遠洋的氣息，人類一旦感受過它，就永遠不可能忘懷。」（《風沙星辰》）



聖修伯里是一名飛行員。當飛機航行，他飄浮在空中，萬事萬物都離他有段距離，地面、房屋、樹木、高山、花園、海洋，他身在萬事萬物之中，卻無法隨手觸摸他們，而除了起降，他也要努力與萬事萬物保持距離，以免撞毀他手上正在操縱的飛行器。同時，為了不撞及萬事萬物，他事先偵測他們的存在，瞭解每條河流、每座山巒、每處農場以及牧羊人的移動範圍，遼闊大地蘊藏了各種豐富的細節，像一張充滿密碼的飛行圖，等待飛行員的探索。

   

而萬事萬物皆朝他發光，飛機跑道、港口燈塔、路燈、窗簾裡透出來的燭光、河面上的月光、星星、沙漠升起的篝火，每一道朝他投射過來的光，都是訊號，都是一顆星球，代表一個獨立完整的世界，皆在對他說話。他們對他表明身分，所以他會知道那是一座湖泊、城鎮、農場，一條河流還是一條披滿鱗片的細蛇，一顆遙遠的星辰，一隊沉默中穿越大漠的駱駝商旅，也或許是一艘孤零零等待天明的漁船。點點光亮，從宇宙深處，來自四面八方向他發出訊號：最近的，起碼要兩千呎，最遠的，必須旅行幾萬光年，才抵達他的瞳孔。最微弱的並不表示最不明亮，最明亮的也不代表最強大。飛行員將星光、月光、燈光、螢光、陽光各種光點盡收眼裡，飛行員不只觀賞，他在思索這些光的訊息，背後密碼的真正意義。

   

當蒼穹變幻多端，地貌廣闊無邊，各方光點都在眨眼，他是自由的，他哪裡都可以去，但是，自由的真諦究竟何在？當飛行員總在離開，奔往無羈的天空，那麼，那股他形容為比愛情更偉大、並不斷使他降落的地心引力又是什麼？

   

聖修伯里創作《小王子》時，人在紐約。之前他來過美國五次，在紐約，他已是家喻戶曉的法國傳奇人物，因為《風沙星辰》美國版的成功，因為他與機師友人基佑美（Guillaumet）共同駕駛當時世上最大的水上飛機，飛抵紐約長島，得到英雄式的盛大歡迎，雖然一句英語也不會說，他甚至住過曼

XVI.

多虧那幾枚星子指引他方向，他上升了，邊盡量保持平穩。星星蒼白的磁石把他吸了過去。他痛苦掙扎了這麼久，就為了追尋一絲光亮，哪怕再黯淡，他也說什麼都不會放棄。哪怕一盞客棧的小燈，都會讓他感到富有，他都會繞著那讓他如此渴望的光明徵象大兜圈子，至死方休。而此刻的他，正在往光田上升。

他呈螺旋狀逐漸往上爬升，深淵在他下方，開了又闔，闔了又開。隨著他邊上升，雲層也邊丟失了自己陰沉的雲泥，衝著他迎面飄過，宛如一波波越來越純淨的白浪。費邊破浪而出。

他無比驚喜：明亮到令他眼花撩亂。乃至於有幾秒鐘的時間，他還得閉上雙眼。他永遠都不會相信，雲、夜竟然會如此光彩耀眼。可是那輪滿月和點點繁星正在把那雲、那夜變幻成波波輝光。

飛機突然掙脫了出來，就在它浮出雲層的同一秒鐘，萬物出奇寧靜。毫無任何讓飛機傾斜的波浪。彷彿一葉扁舟通過大壩，駛入安全水域。費邊飛進天際某一個未知又隱蔽的地方，這個地方好似環抱著真福島群的海灣。在他下方，暴風雨形成另一個厚達三千公尺的世界，一個狂風襲擊，水龍捲肆虐，雷電交加的世界，然而暴風雨卻把一張晶瑩、雪白的臉龐轉向星辰。

費邊心想他脫離了怪異的地獄邊緣，因為他的雙手，他的衣服，他的機翼，一切都變得明亮。因為那光不是從星辰灑下來的，而是從他下方、圍繞著他的這些白色儲藏中散發出來的。

在他下方的這些雲彩，把來自月亮、皎潔如白雪的月光全部反射出來。右方和左方，如塔般高聳著的雲彩也一樣。一團乳白光暈在游移，機組人員浸淫於其中。費邊，轉過頭去，看到無線電報務員在微笑。

「好一點了！」 他喊道。

但是聲音淹沒在飛機的噪音中，只能靠微笑溝通。「我簡直瘋了，」費邊笑著想：「我們迷航了。」

然而，萬千黑暗手臂放開他了。解開束縛，好像有人解開囚犯枷鎖，讓他一個人在花間蹓躂一會兒。

「太美了。」費邊想。繁星積累，稠密得有如寶藏，他在星星中徘徊，踟躕於一個沒有任何東西，除了他費邊和他的夥伴之外，絕對沒有任何東西還活著的世界。他們像神話城中的盜賊，受困於寶庫的高牆，再也不知道怎麼出去。他們在這些冰冷的寶石中間徜徉，無比富有，但卻被判了刑。 XVII.

巴塔哥尼亞地區的海軍准將城中途站，有個無線電報務員突然打了個手勢，無線電台所有堅守崗位、無能為力的值夜人員全都擠到他身邊，彎下身子。

他們俯在一張被光線照得亮晃晃的白紙上。那位報務員的手還僵在半空中，鉛筆也在搖晃，他的手將字母視為禁臠，還沒放出半個，手指倒先抖了起來。

「暴風雨？」

報務員點了點頭，表示「對」。暴風雨的嘈雜聲，害他聽不懂。

接著，他就記下幾個難以辨認的符號。隨後又寫下幾個字。然後才湊成電文：

「我們被卡在暴風雨上方三千八百公尺處。現在往正西飛向內陸，因為暴風雨害我們偏離航道，被帶到海上。下方整個都被封住，不知道我們是不是還飛在海面上。請告訴我們內陸是不是也受到暴風雨影響。」

因為暴風雨的緣故，得經過一站又一站，才能把這封電報傳到布宜諾斯艾利斯。訊息在夜間傳遞，宛如一把輪流點燃的火。

布宜諾斯艾利斯差人幫忙回道：

「暴風雨襲捲內陸各地。你們還有多少燃料？」

「還可以飛半個鐘頭。」 <...